James herriot, chroniques d'un jeune vétérinaire s01 du 04 Décembre

James se sent coupable de la vache qu'un fermier a achetée sur la base de sa recommandation, qui est maintenant morbide avec un abcès, et qu'il se sent impuissant à guérir. Tristan devient un défenseur zélé d'une procédure risquée pour la vache, que Siegfried, en tant que chef du cabinet, interdit strictement. Tristan gère une opération submergée du mieux qu'il peut, tandis que Siegfried est pris par la grippe. Lors de la fête d'anniversaire surprise de James, Maggie, la barmaid, rompt sa relation ténue avec Tristan, citant son manque de sérieux. Encouragé par Helen, James fuit sa fête d'anniversaire pour opérer la vache morbide, aidé par Tristan, ce que Siegfried accepte à contrec?ur après avoir d'abord tenté de l'arrêter. L'opération est un succès. Plus tard, au Drover's Arms, Siegfried promeut James au poste de vétérinaire principal.