James herriot, chroniques d'un jeune vétérinaire s03 du 12 Décembre

James arrive enfin à faire accepter le programme de dépistage de la tuberculose aux fermiers, mais il est à la peine avec la paperasse. Il le cache à Siegfried qui lui a bien dit que les tests seraient de son ressort exclusif. Le ministère convoque James et le prévient qu'il a une toute dernière chance de faire ses preuves, après quoi le cabinet sera exclu du programme. James l'avoue à Helen, qui décide de l'aider à faire correctement les papiers. Mais peu à peu, elle découvre qu'il y a autre chose qui tracasse James. Tristan ne veut plus se contenter de soigner les petits animaux au cabinet et s'achète une voiture pour pouvoir faire des visites. Ce nouveau véhicule lui offre aussi l'occasion de proposer un rendez-vous à Florence Pandhi, la fille du rival de Siegfried. Siegfried se sent mis sur la touche et reporte son attention sur Tricki, qui séjourne à Skeldale.